Theatre | The most excellent and lamentable tragedy

The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet was the full title of the original 1599 version of William Shakespeare‘s memorable play Romeo and Juliet. A title that is a claim, revealing us how uncle William was a master of literature…and marketing. 417 year after the first edition of the book, Romeo & Juliet is still the most famous love story in literature.

italiano L’eccellentissima e lamentevolissima tragedia di Romeo e Giulietta è il titolo completo che appare nella versione originale del 1599 della celebre opera Romeo e Giulietta di William Shakespeare. Un titolo, che è quasi un claim, ci rivela come Zio William sia stato un Maestro della letteratura…e del marketing. 417 anni dopo la prima pubblicazione del libro, Romeo e Giulietta è ancora la più famosa storia di amore della letteratura.romeoandjuliet1599

Everybody knows the story about love and death sets in Verona, already known in the Middle Ages. The two rival families, Montecchi and Capuleti, did exist and they also appear in the Divina Commedia by Dante Alighieri (Purgatory, Canto VI). William Shakespeare took a folk tale and turned it into literature while impress it forever in the collective imagination.

italiano Tutti conoscono la storia di amore e morte ambientata a Verona, già nota nel Medioevo. Le famiglie rivali dei Montecchi e dei Capuleti, realmente esistenti, vengono anche citate da Dante ne La Divina Commedia (Purgatorio, Canto VI). William Shakespeare prende dunque un racconto popolare e lo trasforma in letteratura imprimendolo per sempre nell’immaginario collettivo. 

image003

From Sept 16th to Oct 2nd, you have the chance to enjoy the play in a real elizabethan atmosphere at the Globe Theatre in Rome. Built up in 2003 thanks to the Fondazione Silvano Toti, the Globe Theatre is the only elizabethan theatre in Italy. A corner of elizabethan atmosphere in the heart of Rome inside Villa Borghese, which recreates the Shakespeare’s Globe in London.

italiano Abbiamo l’opportunità di immergerci nella vera atmosfera elisabettiana rivivendo la tragedia che andrà in scena dal 16 settembre al 2 ottobre al Globe Theatre di Roma, l’unico teatro elisabettiano in Italia, costruito nel 2003 grazie alla Fondazione Silvano Toti. Un pizzico di atmosfera elisabettiana nel cuore di Roma dentro Villa Borghese, che ricrea lo Shakespeare’s Globe di Londra.

Cr2wSlgWcAAyDy1 (1).jpg

The director and Artistic Director of the Theatre, Gigi Proietti, is exactly the kind of guy William Shakespeare wanted as his right-hand man. He plays with the play, mixing the ancient work and setting the first part on nowadays, with a Mercuzio talking in rap and a rock-lover Juliet. When the two understand they are in love and the tragedy is taking shape, the mood switch to the ancient setting and we jump back in centuries.

italiano Il regista e Direttore Artistico del Teatro, Gigi Proietti, si diverte infatti a rimescolare la storia secolare, ambientando la prima parte del racconto ai giorni nostri con Mercuzio & Co. che si esprimono a ritmo di rap e con Giulietta amante del rock. Quando i due protagonisti si scoprono innamorati la tragedia inizia a prendere forma, il mood cambia e facciamo un tuffo all’indietro nei secoli.

 

VeronaFintoBalconeGiulietta1.jpg
Juliet’s Balcony in Verona (Photo by MM via Wikimedia Commons)
Is in part what Buz Luhrmann did when he adapted the play for his William Shakespeare’s Rome+Juliet film.

italiano È in parte quello che ha fatto Buz Luhrman quando ha adattato la tragedia per il suo film Romeo + Giulietta di William Shakespeare.

And it is exactly the starting point of the musical West Side Story, which brings up to date the plays transforming it into a social tragedy, which analyzes the identity of Puerto Rican immigrates in the Upper West Side of a white NYC in the mid-1950s.

italiano Questo è esattamente il punto di partenza del musical West Side Story, che è l’attualizzazione dell’opera in una tragedia sociale che analizza l’identità degli immigrati portoricani nell’Upper West Side di una bianca New York City a metà degli anni ’50.

The_Rumble_from_West_Side_Story_1957.jpg
Photo by Fred Fehl (Public Domain) via Wikimedia Commons
On the contrary, in 1968, the Italian director Franco Zeffirelli realized the cinematographic adaptation most faithful to the original play.

italian Al contrario, il regista italiano Franco Zeffirelli ha realizzato nel 1968  l’adattamento cinematografico più fedele allo scritto originale di William Shakespeare.

 

Advertisements

One thought on “Theatre | The most excellent and lamentable tragedy

  1. last but certainly not least….aggiungerei anche la fantastica versione splatterotichorrorpunk (con tanto di Lemmy nel ruolo di narratore) Tromeo and Juliet!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s